Тутенберг Бруно Андреевич

Бруно-Александр Тутенберг родился в С.-Петербурге в 1887 году в большой семье германского подданного, смотрителя Смоленского лютеранского кладбища, купца и торговца монументами, уроженца Ганновера Генриха Васильевича (полное имя - Конрад Генрих Людвиг) Тутенберга (Konrad Heinrich Ludwig Tutenberg, 20.02.1834 – 28.05.1902) и его второй жены Матильды, урожд. Вунш (Mathilde Wunsch), поженившихся в 1868 году, о чём сообщалось в С.-Петербургском евангелическом воскресном листке от 15 декабря 1868 года. Первая жена отца, Каролина Елизавета Реландер (Caroline Elisabeth Relander, 06.06.1834 – 30.06.1867), свадьба с которой состоялась в С.-Петербурге в 1861 году, умерла через шесть лет после заключения брака, 30 июня 1867 года [1].
Все дети в семье были по отчеству Андреевичи – по второму имени отца Генрих-Андрей.
Старший сын от первого брака отца, названный в честь отца Генрихом (Heinrich Tutenberg, 1864 – 01.12.1885), умер 21 года от роду, будучи клерком-торговым служащим (Commis).
Сын Андрей Андреевич (26.02.1871 – 09.11.1932) сочетался браком с Марией Павловной Изотовой (26.03.1878 – 25.03.1923), после революции покинул Россию, похоронен вместе с женой в Берлине на русском кладбище Тегель [2].
Сын Эрнст (15.10.1873 – 24.01.1908) умер в Билефельде (Германия), но его прах был перевезён на родину и захоронен в семейном захоронении Тутенбергов на Смоленском лютеранском кладбище [3]. К сожалению, захоронение пропало [4].
Сын Эмиль (Emil Tutenberg, 1875 – 14.10.1912) стал страховым служащим в С.-Петербургском страховом обществе, оставался немецким подданным, в 1900 году женился на Надежде Метиславовне Кочетовой, умер в возрасте 37 лет.
Дочь Ольга (Olga Amalie Alexandrine Mathilde) в 1894 году вышла замуж за статского советника и преподавателя математики Александра Фёдоровича Родина (Alexander Leo Ossian Rodin), о чём сообщалось в С.-Петербургском евангелическом воскресном листке от 25 сентября 1894 года [1]. А.Ф. Родин с 1895 по 1903 годы был преподавателем математики в Катаринен-шуле, а с 1 июля 1904 года перешёл на работу в Петришуле – Главное немецкое училище и женскую гимназию при евангелическо-лютеранской церкви святого Петра [1,5]. «Летом 1918 года умер старейший учитель естествознания В. Вильямс, весной 1919 года – учитель древних языков Иоганн Карлблом, скончавшийся в школе на уроке. Многие искали спасения, пытаясь выехать в Эстонию и Латвию, где у них ещё оставались родные и знакомые. Этот путь избрали инспектор классов, известный в Петербурге шахматист И. Зейбот, математик А. Родин, учитель немецкого языка В. Кентман, бывший директор школы Адольф Натинг. Француз Котье, пользовавшийся большим уважением и любовью в школе, сумел вернуться во Францию, где умер в 1930-е годы. Адольф Натинг умер в 1921 году у себя на родине в Либаве, И. Зейбот – в 1930-е годы в Риге. В. Кентман и А. Родин в 1940 году из Эстонии уехали в Германию» [5].
Брат Бруно, Павел (02.10.1883 – 29.07.1891), умер в возрасте семи лет и был похоронен на Смоленском лютеранском кладбище – в утраченном ныне семейном захоронении [3].
Брат Бруно, Адольф Андреевич Тутенберг, остался после революции в Петрограде и в 1920-е годы по данным адресных книг города Ленинграда был записан бухгалтером и счетоводом по адресу Васильевский Остров, 7 линия, дом 86.
О втором родном брате Бруно, Альфреде Андреевиче, известно только то, что его сын Георгий Альфредович (01.12.1905 - ?) в 1916-1918 гг. посещал Реальное училище Карла Мая – первый и второй классы [6]. По-видимому, позже его семья тоже перебралась в Германию.
Отец Бруно, Генрих Васильевич Тутенберг, по данным адресных книг северной столицы записан как «купец. Смотритель Смоленского немецкого кладбища. Продажа монументов. Набережная реки Смоленки, 27». До его смерти, последовавшей 28 мая 1902 года, вся семья проживала в доме смотрителя на наб. реки Смоленки, 27. Только старший сын Эмилий, женившийся в 1900 году, переехал на 2 линию В.О. в дом № 34.
В 1894 году, в возрасте семи лет, родители привели Бруно в приготовительный класс школы Карла Мая, стены которой он покинул в 1903 году, окончив 7 классов Реального училища [6].
За год до этого, 28 мая 1902 года, умер отец семейства Генрих Васильевич Тутенберг, которого похоронили рядом с семилетним сыном в семейном склепе на подопечном ему кладбище [3].
В том же 1903 году после окончания гимназии Мая Бруно поступил в Институт Гражданских инженеров. Из личного дела следует, что «германский подданный Бруно-Александр Конрадович-Хейнрихович-Людвигович Тутенберг» 11 февраля 1904 года подал прошение о принятии его в русское подданство. Жительство указано по Коломенской улице, дом 7, кв. 22 [7].
1 августа 1908 года от Бруно Андреевича Тутенберга в адрес Директора института Гражданских инженеров последовало Прошение следующего содержания: «Прошу разрешение на вступление в первый законный брак с дочерью статского советника девицею Верою Николаевной Кричагиной» [7]. Разрешение было получено, и через месяц, 8 сентября того 1908 года, в Церкви СПб 1-го Реального Училища он был «повенчан с дочерью статского советника Верою Николаевной Кричагиной, 23 лет от роду, православного вероисповедания» [7]. Отец Веры, Николай Александрович Кричагин, преподавал в этом училище естественную историю, являлся автором учебников, в том числе и составителем «Учебника минералогии и физической геологии для средних учебных заведений» (7-е изд., испр. – Санкт-Петербург : Издание К.Л. Риккера, 1908. – XII, 214 с. : ил. - Библиогр.: с. V-VI. – На рус. яз.) [8]. Следует отметить, что термин «естественная история» или «натуральная история» – это «совокупность наук, имеющая предметом исследования как неорганических составных частей нашей планеты, так и органических существ, на ней находящихся. Разделяется на 3 части: зоологию, ботанику и минералогию» [9]. Умер Н.А. Кричагин 2 ноября 1909 года в возрасте 64-х лет [10], т.е. через год после свадьбы дочери.
23 июля 1909 г. у Бруно и Веры Тутенбергов родился сын Виктор Брунович [6], которого в 1917 году родители приведут в приготовительный класс гимназии Карла Мая. В 1910 году молодая семья переехала в дом по адресу Голодаевский (или Голодайский) пер., 5/Железноводская ул., 17, где проживали братья Бруно и дочь купца Надежда Васильевна Тутенберг (ур.Лейшке)  - жена Адольфа Тутенберга (Adolf Wilhelm Ludwig Tutenberg) и мать Елены Адольфовны Тутенберг.   

До самой Революции 1917 года по этому адресу оставались проживать братья Бруно с семьями, а он сам в следующем 1911 году переехал по адресу Измайловский полк, 5-я рота, 20, а ещё позже – на Рузовскую ул., дом 5.
20 мая 1913 года Бруно Андреевич подал Прошение с просьбой «отсрочки для сдачи архитектурных проектов в осеннем 1913 года учебном полугодии», которое было «удовлетворено до 20 декабря 1913 года» [7], а 6 марта 1915 года ему был выдан диплом, как завершившему «полный курс в 1915 году в Институте Гражданских Инженеров императора Николая I». Кроме того, Тутенберг был «удостоен Советом института звания Гражданского инженера» с особым знаком [7]. Из адресных книг С.-Петербурга и других источников также известно, что «гражданский инженер» (или «дипломированный инженер» [11]) после завершения учёбы проживал на Васильевском острове, 13 линия, дом № 76 и являлся директором-распорядителем акционерного общества художественно-строительно-слесарного завода «Карлъ Винклеръ»: «После смерти владельца завод продолжал успешно работать в тесном сотрудничестве с ведущими зодчими С.-Петербурга. Здесь были спроектированы и изготовлены выдержанные в стиле модерн ограждения балконов, лестниц и лифтовых шахт здания компании Зингер на Невском проспекте, д. 28 (архитектор П. Ю. Сюзор, 1902-04; ныне Дом книги), ограда вокруг храма Воскресения Христова ("Спаса на крови") на месте смертельного ранения императора Александра II (архитектор А. А. Парланд, 1903-07). Перед Октябрьской революцией 1917 г. в правление «Акционерного общества художествено-строительно-слесарного завода "Карл Винклер"» входили К.А. Летц (председатель), Р.Л. Нобель, Г.В. Шауб; директор-распорядитель – Б.А. Тутенберг» [12].
Информацией о событиях в семье в послереволюционное время мы, к сожалению, не располагаем. Известно, что Бруно Андреевич по данным «Весь Петроград» был прописан по адресу В.О., 13 линия, дом № 76 и его сын Виктор в 1917 году посещал приготовительный класс школы Карла Мая, однако, в его личном деле имеется следующая запись: «Колпинский мещанин Бруно Андреевич Тутенберг в 1915 году выбыл с 13 линии В.О. д. 76 на станцию Дубки Приморской ж/д» [7]. Это был район Сестрорецка, в двух километрах от которого с 1918 года будет проходить граница с Финляндией.
С 1951 года до самой своей смерти в 1968 году (по другим источникам в 1973 [11]) Б.А. Тутенберг проживал в ГДР в городе Магдебурге [11].
Известно письмо Самуила Яковлевича Маршака (1887–1964) следующего содержания [13]:
«Бруно Тутенбергу – в Магдебург, Германия: Москва, 7 февраля 1957 г. Глубокоуважаемый товарищ Бруно Тутенберг! Я внимательно прочёл присланные Вами переводы моих стихов*. Я нахожу их отличными. Вам удалось передать и лирический строй таких стихотворений, как "Ландыш", и юмор детских сказок. Прошу Вас сообщить моё мнение издательству, которое выпускает эти переводы. Буду рад прислать Вам в конце года четырёхтомное издание моих избранных стихов, пьес и статей, выпускаемое ко дню моего семидесятилетия (4 ноября 1957 года). Может быть, из присланных Вами переводов следовало бы опустить "Freie Bahn dem Kinde"** und "Der Umzug"***. Перевод этих стихов сделан очень хорошо, но самые стихи, на мой взгляд, бледнее других. От всей души желаю Вам успеха в Ваших поэтических трудах и сердечно благодарю за то, что познакомили меня с Вашими переводами. С искренним приветом С. Маршак.P. S. По Вашей просьбе возвращаю присланные Вами тексты. * Б. Тутенберг (ГДР, Магдебург), переводчик, с письмом от 1 января 1957 года прислал свои переводы стихотворений С. Маршака, просил сделать критические замечания и, в случае одобрения переводов, возвратить их с авторизующей подписью.
** Перевод стихотворения С. Маршака "Дорогу юным!", опубликованного в журнале "Огонёк", 1950, Э 28. В сборники не включалось.
*** Перевод стихотворения С. Маршака "Новоселье", опубликованного впервые в "Литературной газете", 1950, 23 сентября. Включалось в сб. "Сказки, песни, переводы", т. 1, М. 1952. Позже в сборники не включалось».Б.А. Тутенбергом было выполнено большое количество переводов, из которых наиболее известны «Ода свободе» из «Путешествия из Петербурга в Москву» А.Н. Радищева [14], басня С.В. Михалкова «Заяц во хмелю», «Серенада Дон-Жуана» и «Средь шумного бала, случайно, в тревоге мирской суеты...» А.К. Толстого, а также многочисленные тексты песен и романсов [15]. Текст «Песнь цыганки» («Мой костёр в тумане светит, искры гаснут на лету...») был переведён им на немецкий язык вместе с сыном Виктором [15], судьба которого нам неизвестна. Мы также не знаем, кто были родители Виктора Тутенберга, погибшего в годы 2-й Мировой войны и похороненного в братской могиле [16] в городке Тройенбрицене (Treuenbrietzen, федеральная земля Бранденбург [17]).
Современный немецкий писатель Вольфганг Шрайер (Wolfgang Schreyer, *1927 [18]), в своё время проживавший в ГДР, так описал Тутенберга в своей книге "Der zweite Mann: Rückblick auf Leben und Schreiben":
«Также Бруно Тутенберга нет в живых, переводчика, родившегося в 1887 году в Санкт-Петербурге. Мы любили его эротические шуточки и двусмысленности, которые так манерно преподносил этот импозантный наголо обритый Бруно. Удивляла нас его сдержанная критика образа действий ГПУ и НКВД. Тутенберг приписывал советской тайной полиции, например, тот факт, что она отправляет в лагеря интеллигенцию решительно для того, чтобы использовать её рабочую силу на предприятиях страны без оплаты! Как выяснилось позже, это оказалось справедливым, только тогда мы не могли в это поверить». Источники:
1. Фонд проф. Э.Н. Амбургера:
http://dokumente.ios-regensburg.de/amburger/index.php?id=47893 – отец Конрад-Генрих-Людвиг;
http://dokumente.ios-regensburg.de/amburger/index.php?id=47894&mode=1 – старший брат Генрих;
http://dokumente.ios-regensburg.de/amburger/index.php?id=47895&mode=1 – брат Эмиль;
http://dokumente.ios-regensburg.de/amburger/index.php?id=47896&mode=1 – сестра Ольга;
http://dokumente.ios-regensburg.de/amburger/index.php?id=54450&mode=1 – муж сестры Ольги Александр Родин;
2. Берлинское кладбище Тегель: http://pogost-tegel.info/index.php?bid=18
3. В.И. Саитов «Петербургский некрополь», том IV, стр. 310;
4. Robert Leinonen / Erika Voigt "Deutsche in St. Petersburg. Ein Blick auf den Deutschen evangelisch-lutherischen Smolenski-Friedhof und in die europäische Kulturgeschichte", Verlag Nordostdeutsches Kulturwerk, Lüneburg 1998, Band I ISBN 3-932267-04-4, Band II ISBN 3-932267-14-1. (Роберт Лейнонен / Эрика Фогт "Немцы в Ст. Петербурге. Смоленское лютеранское кладбище в истории культуры". Издательство Nordostdeutsches Kulturwerk, Люнебург, 1998 г.);
5. Н.П. Ульянов «Судьбы учителей Петришуле (20–30-е годы XX века», сборник «История Петербурга», № 2(54)/2010 год, стр. 28 –
http://www.mirpeterburga.ru/online/history/archive/54/history_spb_54_3-37.pdf
6. ЦГИА СПб ф.144 оп.2 д.140 л.132; ЦГИА СПб ф.144 оп.2 д.140 л.136
7. ЦГИА СПб ф. 184 оп. 3 д. 3539;
8. http://нэб.рф/catalog/000199_000009_003662431/
9. http://dic.academic.ru/dic.nsf/dic_fwords/22947/ЕСТЕСТВЕННАЯ
10. http://enc-dic.com/enc_biography/Krichagin-nik-al-dr-30898.html {Венгеров};
11. Dissertation von Karin Küenzlen (geb. Benz) "Deutsche Übersetzer und deutsche Übersetzungen Lermontovscher Gedichte von 1841 bis zur Gegenwart. Angaben über das Leben und das literarische Wirken der Übersetzer und Versuch einer kritischen Beurteilung ihrer Übertragungen". Monographie Eberhard-Karls-Universität Tübingen 1980. S. 376;
12. Кириков Б.М., Петербургский модерн. Заметки об архитектуре и монументально-декоративном искусстве, "Панорама искусств", М., 1987, 10. –
http://forum.ostmetal.info/showthread.php?t=220173&page=47»,
http://www.rusdeutsch-panorama.ru/jencik_statja.php?
mode=view&site_id=34&own_menu_id=4427
13. Маршак С. Собрание сочинений в 8 томах. Т. 8. – М.: Художественная литература, 1972. Письмо № 241, с. 300. –
http://s-marshak.ru/epist/epist197.htm
14. http://de.wikipedia.org/wiki/Alexander_Nikolajewitsch_Radischtschew
15. http://www.recmusic.org/lieder/t/tutenberg/
16. Поимённый перечень павших:
17. https://ru.wikipedia.org/wiki/Тройенбрицен
18. http://publ.lib.ru/ARCHIVES/SH/SHRAYER_Vol%27fgang/_Shrayer_V..html,
http://de.wikipedia.org/wiki/Wolfgang_Schreyer
19. ЦГИА СПб ф. 144 оп. 2 д. 140 л. 132.

Информационную страницу подготовили И.Л. Лейнонен © (Лауша, Германия) и М.Т.Валиев © (С.-Петербург).
25.07.2018.
 При использовании материалов ссылка на статью обязательна в виде: «И.Л. Лейнонен, М.Т. Валиев. Биографическая страничка Бруно Андреевича Тутенберга : URL: http://www.kmay.ru/sample_pers.phtml?n=3127 (дата обращения)»